German Translation Services

Quality Translation Services by Experienced Native German Translator

English to German Translation Services at Glocafy

At Glocafy, you will always be working with a fully qualified, experienced translator whose mother tongue is German. 

We provide a range of language and translation services from English to German, including website translation and localisation, document translation as well as transcreation, proofreading, and interpreting. 

Susanne Dirks 2018

In most cases, you will be working directly with Susanne Dirks, managing consultant at Glocafy, who – in addition to her background in IT and consultancy – is an experienced qualified translator (Staatlich Geprüfte Übersetzerin, IFA Erlangen) specialising in technical, IT, website, medical and medical device translation from English into German. Susanne is also a member of the Irish Translators’ and Interpreters Association, where is has also been a member of the Executive Committee from 2014-2022. Depending on the subject area and the exact requirements, Susanne will either do the translation herself or work with a suitably qualified professional translator from her international network to ensure a professional top quality translation.

So, if you want a quality German translation, you are in the right place. Contact us and let us discuss your requirements. We are happy to provide advice on best approach and give you a free quote. 

If I am selling to you, then I will speak your language,
aber wenn du mir etwas verkaufst, musst du Deutsch sprechen” […but if you are selling something to me, you must speak German]
Willy Brandt
Former Chancellor of Germany

Request a FREE Quote for Translation Services Now

Your email address
Your company
Your job title
Your website URL
Some background on your translation requirement - type of text, size, timelines

What some of our clients say

Susanne did an SEO-translation for the Georgia in Dublin website and she did a super job. She was very helpful, efficient and most of all thorough and we are very pleased with the result. We can see that it is being used by German speakers and are delighted that we can offer a well translated version of our website
Georgia Scott
Georgia In Dublin
Susanne went above and beyond for the translation of our newly launched website. With Germany being our second biggest market, it was imperative that the translation and localisation be perfect. There were lots of challenges with the website, but Susanne was incredibly professional and helpful in every way possible. Her flexibility and patience with us meant we had the time to make sure everything was perfect. Her experience with past projects and particularly in E-Commerce gave us the confidence needed, especially when we do not speak the language. We will definitely be using Susannes services again and highly recommend her for a most professional job well done.
Leanne Murphy
Clubs to Hire
We recruited Susanne to help us with some translation for some Test German Website Pages. Susanne did a superb job on translation, she also gave added value as she has a very good knowledge of this market so gave sound advice on legal obligations and general layout of the pages for this specific market. Susanne is a pleasure to work with and I would have no hesitation in recommending her.
Angela Drum
OEE Systems